Oltre la parola: la natura della traduzione giuridica

Il diritto è un universo semiotico, un sistema di segni la cui forza risiede nella precisione del suo linguaggio. Ogni norma, ogni clausola è un’affermazione che ambisce a governare il reale, a dargli forma e ordine. Eppure, questa architettura verbale, così definita all’interno dei propri confini, si scontra con la fluidità di un mondo le cui relazioni economiche e umane ignorano le frontiere. In questo scarto tra la territorialità del diritto e l’universalità dei rapporti, la traduzione di documenti legali cessa di essere una necessità tecnica per diventare un atto di mediazione culturale e giuridica, un ponte gettato sull’apparente intraducibilità dei sistemi.

1. L’ermeneutica della trasposizione

Considerare la traduzione giuridica un mero processo di sostituzione lessicale è l’errore epistemologico da cui nascono le più gravi insidie. Ogni ordinamento giuridico è un’ontologia a sé, un modo di concettualizzare il mondo che genera istituti senza un perfetto corrispettivo altrove. Il concetto di consideration nel diritto contrattuale anglosassone, ad esempio, non ha un gemello nel nostro sistema. Trasporlo con un termine letterale significherebbe consegnare al giurista un guscio vuoto, privo della sua sostanza precettiva. Il lavoro del traduttore specializzato è quindi un atto ermeneutico: non si tratta di trovare la parola giusta, ma di identificare la funzione giuridica equivalente, di ricreare nell’ordinamento di arrivo l’effetto che la parola originaria produceva in quello di partenza. È un’operazione di ingegneria concettuale.

2. I dialetti del diritto

Il linguaggio giuridico non è una lingua unica, ma una famiglia di dialetti. La lingua di un’operazione di finanza strutturata è quasi incomprensibile per un esperto di diritto di famiglia, così come il lessico di un brevetto biotecnologico è un mondo a parte rispetto a quello di un atto processuale. Una traduzione documenti legali che ambisca all’eccellenza richiede, pertanto, una profonda familiarità con il micro-settore di riferimento. Il professionista non deve solo comprendere il significato denotativo dei termini, ma anche le loro connotazioni, il loro peso nella prassi, la filigrana di implicazioni che solo l’esperienza in quel campo specifico può rivelare. La finalità del testo – che sia un documento da depositare in un contenzioso o una bozza per una trattativa privata – modula ulteriormente il registro e il rigore richiesto, rendendo ogni traduzione un’opera unica. Per l’approfondimento, consigliamo il volume Breviario di scrittura giuridica -Il Paradigma perduto: gli strumenti della retorica classica per scrivere in modo chiaro, disponibile su Shop Maggioli e su Amazon.

3. Il rito che conferisce validità

Al di là della sostanza, il diritto è anche forma, un insieme di riti che conferiscono pubblica fede e validità a un atto. Quando un documento varca una frontiera, anche la sua traduzione deve essere sottoposta a un processo che ne certifichi l’autenticità e la conformità. Procedure come l’asseverazione – il giuramento che lega la responsabilità del traduttore al testo – e la legalizzazione o apostille – il sigillo che attesta l’autorità di chi ha ricevuto quel giuramento – non sono orpelli burocratici. Sono il rito necessario a trasformare un testo privato in un documento dotato di forza legale nello stato di destinazione. È il momento in cui la parola tradotta viene formalmente accolta nel nuovo ordinamento, acquisendo la capacità di produrre effetti giuridici. La scelta di un partner per questo processo deve quindi considerare non solo la sua sapienza linguistica, ma anche la sua maestria nel governare questi passaggi formali, indispensabili per dare compimento all’intero atto traduttivo.

Vuoi ricevere aggiornamenti costanti?

Salva questa pagina nella tua Area riservata di Diritto.it e riceverai le notifiche per tutte le pubblicazioni in materia. Inoltre, con le nostre Newsletter riceverai settimanalmente tutte le novità normative e giurisprudenziali!
Iscriviti!